|
Учебно-методическая работа кафедры
На кафедре регулируется
учебно-методическим советом кафедры, в который входят зав. кафедрой,
доцент, к.ф.н. Абрамова И.Е., зам. по учебно-методической работе
-доцент Е. П. Шишмолина, зам. по работе с группами переводчиков –
ст. преподаватель А. В. Ананьина. В 2011-2012 уч. году велась работа
по совершенствованию учебных планов по специальностям и
специализациям обслуживаемых факультетов («История», «Историко-архивоведение»,
«Историко-культурный туризм», «Сервис», «Гостиничный сервис»,
«Ресторанный сервис», «Туризм», «Юриспруденция» и дополнительной
квалификации «Переводчик сфере профессиональной коммуникации»
(исторический, юридический факультеты). Разрабатывались методические
рекомендации, семестровые и календарные планы.
На кафедре успешно апробирована и внедрена новая система контроля
качества оказываемых образовательных услуг: усовершенствование
комплектов контрольных работ, изданы методические указания по
написанию переводческих проектов в группах переводчиков (объем – 70
стр.) Показала свою эффективность новая форма итогового контроля:
финальные экзамены в форме творческих проектов, а именно учебных
фильмов, снятых студентами, принимаются независимой комиссией.
Проведено ежегодное анкетирование студентов о работе преподавателей
кафедры.
Продолжалась работа над курсовыми проектами (по специальностям
«Архивоведение», специализациям «Историко-культурный туризм»,
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», «История»). На
факультетах проводится интернет-тестирование по английскому языку
среди студентов.
Результаты тестирования
2012 г.: Юридический факультет: средний балл- 85; Исторический
факультет: «Историко-архивоведение»: средний балл-69; Кафедра
туризма: «Сервис» - средний балл – 90; «Туризм»: средний балл – 71.
2011 г.: Юридический факультет: средний балл – 81 ; факультет
прибалтийско-финской филологии : средний балл – 100.
За период с 2005 по 2012 гг. в
рамках студенческой переводческой практики на 3-5 курсах
исторического и юридического факультетов проведено 12 переводческих
практик, общий объем переведенных текстов - более 1000 страниц.
Студенческое переводческое бюро кафедры ИЯГФ на безвозмездной основе
выполнило заказы от исторического, юридического факультетов, кафедры
туризма и ПФФИК. Для международного отдела ПетрГУ был подготовлен
15-минутный видеоотчет на английском языке в рамках проекта
“ENDEAVOUR Masters Programmes”.
Студенты кафедры имеют возможность проходить обучение у
преподавателей из США. На кафедре проходят стажировку ассистенты
преподавателей из Америки. В рамках сотрудничества с образовательным
фондом "Fulbright" в 2008/2009г. на кафедре работала Ханна Альбертс.
В 2010/2011гг. учебном году со студентами кафедры работал Дастин
Кениг (организатор - доцент Т.М. Татарина).
|
